搜索引擎排前
2007 04 17 20:32 by taipaz
Search Engine Optimization 是一種搜索引擎優化的工作與研究項目。搜索引擎 SERP (Search Engine Result Page) 逐漸成為人們在網路上找尋網站與資料的最重要依據，SEO 就成為越來越受注重的項目。尤其， Google AdSense 引爆了網站可能的收入來源之後，網友們都很快的發現 SEO 是想要賺得 AdSense 的一項十分重要的手段。
然而，這個名詞似乎一直還沒見到一個十分洽當的中文翻譯。偶然，在引擎中發現最近有人提出了一種翻譯 : 搜尋排前。
乍看，差一點不知這是有沒寫完整的一個詞。可再回味，越覺得，的確這樣是個不錯的翻法。提出來給大家分享。
搜尋排前、搜索排前、引擎搜尋排前 …… 似乎都可。顯然是比搜索優化的翻法傳神多了。
文章資訊
2007-04-17 20:32 貼出, 並編屬 : 熱詞開步走.
前一篇文 : 部落格觀察 : 剛更新完成與前週同分時 »
次一篇文 : 部落格是社交與發表的工具並不適於用來經營 AdSense »
2007 04 17 23:07
這樣的翻譯確實會比搜尋引擎關鍵字優化來的更傳神一點。
另外”SEO 是想要賺得 AdSense 的一項十分重要的手段”的link有錯誤，請修正。
2007 04 19 13:46
的確是貼切的翻譯，一針見血&一語道破眾人的心態(或說醜態吧，哈～～，我會自我檢討的！)！
這與我個人喜歡的字眼 - 命中率(我針對SEO的目的來定義)，其實也有異曲同工之妙！
2007 04 19 13:49
to Simon
謝謝 … 修正好了